Ну что, фанаты Тамерриала, можно выдохнуть! 😊 Ремастер Oblivion официально остался без русского, но энтузиасты уже взялись за дело. Переводчик Анна Сегнет (известная как Segnetofaza) заявила на форуме Zone of Games, что её команда работает над адаптацией русификатора. Редакция сайта geekfan.site следит за развитием событий и готова держать вас в курсе.
🔥 Главная загвоздка — движок игры поменялся, так что сначала придётся написать конвертер для перевода. Но раз уж оригинальную Oblivion когда-то локализовали, шансы на успех высоки.
Что известно о ремастере?
🎮 Ремастер The Elder Scrolls 4: Oblivion вышел 22 апреля и сразу взорвал Steam — пиковый онлайн перевалил за 143 тысячи игроков! Для сравнения: это даже больше, чем у Baldur’s Gate 3 и Path of Exile 2.
Игра получила серьёзный апгрейд: Unreal Engine 5, улучшенную графику и доработанный геймплей. Но вот без русского — как без половины атмосферы. Особенно для тех, кто привык к локализации с её колоритными фразами вроде «Стой! Ты нарушил закон!».
Когда ждать русификатор?
⏳ Пока точных сроков нет — всё упирается в технические сложности. Segnetofaza пояснила, что сначала нужно создать инструмент для конвертации текстов, а уже потом адаптировать перевод.
Команда явно не сидит без дела, но торопиться не стоит. Лучше подождать качественный результат, чем получить кривую сборку с кучей багов. Впрочем, фанаты Oblivion и не такое переживали.
Почему это важно?
💡 Для многих игроков русская локализация — не просто удобство, а часть ностальгии. Оригинальный перевод Oblivion запомнился харизматичными персонажами и мемами, которые живы до сих пор.
Если проект Segnetofaza удастся, ремастер станет гораздо ближе к русскоязычной аудитории. А пока можно перечитывать старые диалоги и вспоминать, как кричали на Аргонианского вора.
