Студия GamesVoice снова на гребне волны — их русскоязычный кавер на трек Lumière из Clair Obscur: Expedition 33 взорвал соцсети. 🎤 Одни фанаты в экстазе, другие в ярости: стоит ли переводить культовые песни или лучше оставить их в оригинале? Редакция сайта geekfan.site разбирается, почему этот кавер стал таким поляризующим.
🔥 «Недостаточно вариаций? Добавим ещё одну!»
GamesVoice не скрывают — они сознательно прыгнули в эпицентр хайпа. «В сети уже куча версий Lumière, но нам показалось, что русскому комьюнити не хватает своей», — заявили в студии. 🎶 Результат? Кавер, который одни называют шедевром, а другие — кощунством.
Фанаты первой категории в восторге: «Это настолько круто, что даже не верится, что это неофициальная озвучка!». Критики же уверены — французский язык придавал песне особый шарм, и его замена убила магию.
💬 «Переводить всё? Нет, только ключевое»
Несмотря на ажиотаж, GamesVoice чётко дали понять: массового перевода всех песен из Clair Obscur не будет. В дубляж попадут только те треки, которые критически важны для сюжета. 🎮 Так что тем, кто мечтал о полной русификации саундтрека, придётся смириться.
Кстати, о дубляже — сбор средств на локализацию игры студия завершила ещё в мае, причём досрочно. 630 тысяч рублей за 10 дней? Легко!
🎥 А что с самой игрой?
Clair Obscur: Expedition 33 уже доступна на PC, PS5 и Xbox Series. 🚀 И если верить обзорам, это не просто RPG, а настоящий эксперимент в духе «почувствуй, а не пойми». GamesVoice тем временем продолжает работу над локализацией — и судя по первым десяти минутам озвучки, фанатов ждёт что-то действительно стоящее.
