Энтузиасты из GamesVoice не просто так держат руку на пульсе игровой индустрии — они делают то, о чём многие давно мечтали. Русский дубляж для System Shock 2, легендарного иммерсивного шутера, уже на финишной прямой. И да, это не просто озвучка пары реплик, а полноценная работа, которая подарит голоса даже самым жутким обитателям космического корабля. Редакция сайта geekfan.site разбиралась, чего ждать от проекта и когда он увидит свет.
Кто заговорит по-русски?
🎤 В центре внимания, конечно же, Shodan — та самая искусственная интеллекция с манией величия, чей голос в оригинале стал визитной карточкой игры. Но это далеко не всё! Озвучат и других персонажей, включая тех, кого игроку предстоит… ну, скажем так, нейтрализовать.
Интересно, что актёры подошли к задаче с душой — их работа должна передать ту самую атмосферу паранойи и безысходности, за которую System Shock 2 любят до сих пор.
Когда ждать релиз?
📅 GamesVoice планируют выпустить дубляж уже осенью. Причём он будет совместим как с оригинальной версией 1999 года, так и с недавним ремастером System Shock 2: 25th Anniversary Remaster.
Кстати, о ремастере: он вышел в июне и получил массу положительных отзывов. Теперь, с русской озвучкой, игра заиграет новыми красками для отечественных фанатов.
Что ещё в планах у GamesVoice?
🎭 Пока одни актёры доводят до ума Shodan, другие уже готовятся к работе над Max Payne 3. Правда, этот проект выйдет только в следующем году — но, судя по подходу студии, ждать определённо стоит.
Кстати, если вы думаете, что дубляж — это просто перевод текста, то сильно ошибаетесь. Здесь важно передать интонации, эмоции и даже те самые «шероховатости», которые делают персонажей живыми.
Почему System Shock 2 до сих пор актуальна?
🕹️ Прошло больше 20 лет, а игра до сих пор считается эталоном жанра. И дело не только в сюжете или геймплее, но и в той уникальной атмосфере, которую не смогли повторить даже последователи.
Теперь, с русским дубляжом, новый виток популярности ей обеспечен. Особенно учитывая, что ремастер уже привлёк внимание как ветеранов, так и тех, кто впервые услышал о System Shock.
