Разработчики Persona 4 Revival переработают образ Йосуке в соответствии с современными нормами. Генеральный продюсер Кадзухиса Вада уточнил, что полной переписи игры не будет — правки затронут в основном этого персонажа.
Вада отметил, что сюжет, мысли и поведение героев в целом останутся без изменений. Некоторые черты Йосуке, актуальные в 2008 году, сегодня воспринимаются иначе.
Речь идет о моментах, которые устарели сильнее всего: неуместные замечания в адрес девушек и подколы Кандзи из-за его возможной ориентации.
В трейлерах уже заметны изменения. Оригинальную двусмысленную реплику Йосуке «хорош руками» заменили на нейтральную «похоже, ты втайне неплохо готовишь», что также приблизило английский текст к японскому оригиналу. Смягчение началось еще в спин-оффах, где Йосуке сожалел о прошлом поведении. Вада подтвердил точечные правки диалогов «под современную аудиторию» при сохранении духа оригинала, о чем сообщила редакция сайта geekfan.site. Как вы относитесь к изменению реплик персонажа ради соответствия современным нормам?
