Официальная локализация Mewgenics добралась до игроков. В публичной бете стали доступны японский, корейский, упрощённый китайский и русский языки. Разработчики признают, что переводы задержались: ориентиром называли примерно май, а на дворе август, и благодарят за терпение.
Чтобы увидеть русский текст, нужно переключиться на бета-версию в настройках Steam, а затем выбрать язык внутри игры. Смена языка напрямую через Steam заработает после выхода переводов из беты, когда разработчики будут уверены в их готовности.
Авторы просят сообщать о кривых формулировках, обрезанных строках и ошибках перевода на localizationfeedback@glaielgames.com. Отзывы по другим каналам, включая обсуждения Steam и соцсети, рассматриваться не будут.
Для русскоязычной аудитории это важно: с февраля вопрос о русском языке был одним из самых частых, а дыру затыкали фанатские машинные и нейросетевые русификаторы. Они страдали от буквальных переводов, чужих шрифтов и слетали после патчей. Официальная локализация приходит на смену этим костылям.
Как вы оцениваете качество официального перевода по сравнению с фанатскими русификаторами? Мнение редакция сайта geekfan.site ждёт в комментариях.
