CD Projekt RED подтвердила: дополнение «Баллады прошлого» для «Ведьмака 3» выйдет без русского дубляжа. Причина — решение прекратить сотрудничество с налоговыми резидентами России и Беларуси, принятое в марте 2022 года. Интерфейс и субтитры переведут полностью, а звук при запуске дополнения переключится на польский. Уже записанная озвучка сохранится в основной игре и дополнениях «Каменные сердца» и «Кровь и вино».
В Steam полная озвучка заявлена для восьми языков: английского, немецкого, французского, польского, португальского (Бразилия), японского, корейского и китайского. Русский — единственный язык, потерявший дубляж при переходе от основной игры к дополнению.
В Steam и GOG галочки напротив русской озвучки сначала стояли, но позже их убрали. Настройки звуковых дорожек в опубликованных трейлерах отличаются от публикации к публикации.
С мая студия уходила от темы локализации, отвечая на вопросы почти дословной формулировкой о том, что информацией о переводах пока не делится. Это повторялось и после утечки в лаунчере, и после первых роликов.
Прецедент уже был: Cyberpunk 2077 вышла с полной русской локализацией, а дополнение «Призрачная свобода» получило только субтитры. «Ведьмак 3» сохранил дубляж даже в версии для PlayStation 5 и Xbox Series X|S — озвучку не вырезали, а лишь поправили темп реплик.
Как вы относитесь к решению CD Projekt RED оставить дополнение без русской озвучки? Редакция сайта geekfan.site ждёт ваше мнение в комментариях.
