Редакция сайта geekfan.site обнаружила любопытный феномен: при том что метроидвания от Team Cherry собрала восторженные отзывы по всему миру, китайское комьюнити устроило настоящий разбор полетов из-за кривого перевода. Ситуация стала настолько серьезной, что разработчикам пришлось публично извиняться и обещать исправления.
Проблемы с локализацией
😤 Несмотря на высокий общий рейтинг игры в Steam (почти 80%), версия с упрощенным китайским переводом получила всего 41% положительных оценок. Игроки массово жалуются, что текст выглядит как результат работы глупого онлайн-переводчика, а не профессионального лингвиста.
Многие выражения попросту не несут смысловой нагрузки или требуют долгого анализа. 😵💫 Вместо погружения в атмосферу Халлоунеста игроки вынуждены ломать голову над бессвязными фразами персонажей.
Реакция разработчиков
Команда Team Cherry оперативно отреагировала на шквал критики. Мэтт Гриффин, отвечающий за маркетинг, написал в своем микроблоге: «Мы поработаем над улучшением перевода в ближайшие недели. Спасибо за ваш отзыв и поддержку».
👏 Это заявление сразу же собрало сотни лайков и поддерживающих комментариев. Сообщество ценит, что небольшая независимая студия прислушивается к мнению фанатов.
Что не так с переводом?
Китайские игроки оставляют развернутые отзывы, объясняя, почему текущая локализация их не устраивает. Один из пользователей написал: «Каждый диалог с NPC — это пытка. Я знаю каждое слово, но просто не могу понять, что они значат вместе».
Другой участник обсуждения добавил: «Перевод получился нелепым, надуманным и неясным. Он не похож ни на классический китайский, ни на современный — скорее напоминает стиль низкосортного веб-романа».
😮💨 Игроки отмечают, что из-за некорректного перевода страдает не только сюжет, но и геймплей — некоторые подсказки и описания механизмов просто невозможно понять с первого раза.
Успехи игры несмотря на сложности
🎮 Интересно, что даже несмотря на проблемы с локализацией, Silksong продолжает бить рекорды по количеству игроков. Пиковый онлайн уже приблизился к отметке в 600 тысяч пользователей — на момент подготовки материала играла 587 тысяч человек.
Ранее мы уже рассказывали, что версия для новой Nintendo Switch демонстрирует превосходную производительность по сравнению с оригинальной консолью. А спидраннеры тем временем находят все новые и новые способы пройти игру быстрее.
