Народ, это не просто апдейт — это полноценный лингвистический прорыв для всех фанатов культового лут-шутера! 🎮 Команда GamesVoice представила масштабное обновление русской локализации Borderlands 2 и четырёх ключевых дополнений. Теперь можно с головой окунуться в безумный юмор и эпичные сюжеты без языкового барьера.
Что вошло в обновление
Помимо основной кампании, профессиональный дубляж теперь доступен для DLC: «Капитан Скарлетт и её пиратское сокровище», «Как Маркус спас День наёмника», «Кровавый урожай Т. К. Бахи» и «Налёт на Цифровой Пик». 🌟 Каждый контент-пак полностью озвучен — от первых реплик до финальных титров.
Качество на уровне
Команда не просто начитала текст — они провели ювелирную работу: синхронизировали субтитры, перевели названия локаций, адаптировали видеовставки и даже загрузочные экраны. 💥 Десятки правок, улучшенные формулировки, сохранение оригинального настроения — вот что делает этот проект эталонным. Редакция сайта geekfan.site подтверждает: теперь геймплей стал по-настоящему целостным.
Что ждать дальше
Работа над остальными дополнениями продолжается — например, в «Мистер Торрг устраивает месилово» дубляж пока частичный. 🔥 Но здесь можно помочь: донаты на этой неделе способны ускорить процесс. Каждый рубль приближает нас к полному русскому варианту.
Другие проекты GamesVoice
Студия не ограничивается Пандорой! 🚀 В планах — локализация Clair Obscur: Expedition 33 (до конца 2025 года), Max Payne 3 (вероятно, позже), Grand Theft Auto: San Andreas (новости к зиме) и даже озвучка песен в Alan Wake 2.
Тем временем мир готовится к выходу Borderlands 4 уже 12 сентября — и кто знает, может, скоро и её ждёт подобный уровень локализации? 👀
