В начале 2000-х на горячую линию Nintendo поступали звонки от родителей, купивших детям Animal Crossing для GameCube. Они жаловались на фигурку телесного цвета у дома игрока, которая шевелилась и издавала звуки, — по их мнению, она выглядела неприлично.
История всплыла благодаря августовскому номеру Electronic Gaming Monthly за 2004 год, где бывший консультант Nintendo Рик Сандбом поделился воспоминаниями.
«Нам поступало много гневных звонков по Animal Crossing, — рассказывал он. — Гидрант телесного цвета взбудоражил родителей, которым показалось, что он похож на шевелящийся пенис». Слово «гидрант» — вероятно, оговорка: речь о гироиде, фигурке у входа в дом, через которую в первой части игры сохранялись. Она подрагивала и покряхтывала при разговоре.
Жалоб было так много, что компания оформила регламент ответов. «В нашей базе была отдельная страница о том, как отвечать на этот звонок», — вспоминал Сандбом. Сам он такого звонка не дождался: «Я каждый день ждал его, но их всегда переводили на ветеранов горячей линии». Объяснять разгневанным родителям доверяли только опытным сотрудникам.
Ирония в происхождении гироидов: в японской версии они называются ханива — глиняные погребальные статуэтки, которые клали в могилы с третьего по шестой век нашей эры. Ритуальный артефакт в детской игре прочитали как интимный аксессуар — культурный разрыв в чистом виде.
А вы бы смогли объяснить родителям, что это гироид, а не то, о чём они подумали?
